Navidad Flamenca tekster
|
Her følger tekster til "NAVIDAD FLAMENCA - en Dinamarca" Navidad Navidad Jul Jul Jul Navidad Navidad Nu er det jul, nu er det jul Navidad llegó, nu er det atter jul alegría y placer fryd og glæde overalt que viva el Niño Dios. længe leve det lille Guds barn. Ya ha llegado diciembre Nu er det blevet december y la gente muy feliz og alle er glade la gente que cante y baila overalt synges og danses la fiesta no tiene fin. festen har ingen ende. Manolito niño hermoso Det smukke lille Jesusbarn ha nacido en el portal er nu født i Betlehemstalden lelelele … lalalala … mira vamos a verlo ya. kom, lad os tage hen og se det! Y se llenó el portal Og stalden fyldtes af folk de gente de todo color alskens racer var kommet hid y gitanitos bailando og sigøjnerbørnene dansede y el niño sonrió. og den lille i vuggen smilte. Tangos de la Virgen Hyldestsang til Jomfruen Eres rosa bendita Du er den velsignede rose eres blanca azucena du er den kridhvide lilje nuestra madrecita vores elskede moder que cura nuestra pena. som lindrer al vor smerte. El día en que naciste Den dag du blev født que triste estaría el sol blev selve solen trist en ver que otro sol salía ved at se en anden sol stå op con mucho más resplandor. og lyse med endnu større kraft. De las flores más bonitas Af de allersmukkeste blomster una corona voy a hacer vil jeg flette en krone pa ponérsela a María og sætte den på María hermosa mujer. den allersmukkeste kvinde. Ay que eres, Åh du er más hermosa que el sol kønnere end solen más guapa que la luna. og smukkere end månen. Yo ya vi mujeres Thi jeg har set mange kvinder pero como tú ninguna. men ingen så smuk som du. A la dina dina dana A la dina dina dana nuestra reina soberana. leve vores mægtige dronning. Tocando están campanas de paz Fredsklokker kimer Tocando están campanas de paz Fredsklokker kimer anunciando la navidad, og ringer julen ind trayendo esperanza, alegría y amor og bringer glæde, håb og kærlighed a aquel que tiene pena y dolor. til den som tynges af smerte. De norte a sur se ven Fra nord til syd miles de luceros ses tusinder af stjerner iluminando de canto a canto som oplyser hele el firmamento. himmelhvælvet. Y entre ellos uno Og blandt dem var der een que brillaba más som lyste særligt op es que había nacido el niño Dios for i samme øjeblik en aquel momento. var det at Gudsbarnet blev født. Venir pastores, venir, Kom hyrder, kom y vamos todos a Belén marchar, nu drager vi til Betlehem y con canto y alabanza a celebrar for med sang og lovprisning que el niño Dios ha nacido ya. at fejre at Gudsbarnet er født. Amapola de Belén Valmuen fra Betlehem Amapola de Belén Valmuen fra Betlehem hoy con sangre se ha teñido, er i dag farvet med blod, porque Herodes el cruel thi kong Herodes den onde ha degollado a mi niño. har halshugget mit barn. Mal fin el tenga el celo Forbandet være magtsygen degollar a los inocentes den betyder uskyldiges død así lo permita Dios gid Vorherre i himlene que se muera de repente. må udrydde den én gang for alle. Romance de la Rosa Romance om Rosen Hazle la cama a este niño Red op til denne dreng hazla con amor gør det med stor omhu. no se moleste señora Nej frue, gør Dem ingen ulejlighed que mi cama es un rincón for min seng er blot en ussel krog y que desde que nací og fra den dag jeg blev født hasta que me muera til den dag jeg dør será siempre así. vil det være sådan. Ya nació el niño de mi corazón Mit hjertens barn er nu født y una rosa muy hermosa og en rose så smuk del suelo brotó, er skudt frem, y una rosa tan hermosa og en rose så smuk pa mi lindo amor. til den jeg har kær. Traerme del romero un ramito Bring mig en rosmarinkvist traérmelo por favor ja kom med en esta noche es Nochebuena for i aften er det juleaften quiero estrellas, luna y sol og jeg vil se stjerner, sol og måne y una copita de vino og drikke et glas pa echarme a la cabeza af den allerbedste vin en nombre del señor. i Vorherres navn. Una Rosa vi brotar (frit efter) En Rose så jeg skyde Una rosa vi brotar En rose så jeg skyde de la tierra helada, op af den frosne jord, así las profecías og de gamle profetier se hicieron verdad. de gik i opfyldelse. La rosa creció Og rosen voksede, de noche en Belén og en nat i Betlehem nació el hijo de Dios. fødtes Guds søn. Yo le canto a esta rosa Jeg vil synge til denne rose como la noche estrellada, og til den stjerneklædte nat, una virgen era su madre en jomfru var dens moder María pura bondad. Maria - godheden selv. Con él surgió la luz Med ham brød lyset frem, nació el Redentor Frelseren blev født para morir en la cruz. for at dø på korset. De Egipto Vengo Jeg er kommet fra Egypten De Egipto vengo Jeg er kommet fra Egypten a verte en el portal for at se dig i Betlehemstalden y adivinarte la ventura og for at spå om din fremtid y darte gracias por el pan, og takke dig for brødet, aún siendo largo el camino andado og selvom vejen har været lang og trang te traigo flores y un paño colorado. har jeg blomster og et purpurklæde med til dig. De Egipto vengo, a Egipto vuelvo yo Fra Egypten er jeg kommet, til Egypten vender jeg hjem de Egipto vengo, a ver al niño de Dios fra Egypten er jeg kommet for at se Gudsbarnet De Egipto vengo, de Egipto seda y sal fra Egypten er jeg kommet, Egypten, silke og salt De Egipto vengo, a cantarte en el portal. fra Egypten er jeg kommet for at synge for dig i stalden. Y aunque a veces las gitanas Og selvom sigøjnerkvinderne no te cuenten la verdad, ikke sir dig sandheden pero sí te dirán el misterio vil de nævne det uforklarlige que a tí te ha de pasar, der venter på din vej, es Nochebuena, qué felicidad, nu er det jul, nej, hvor skønt, es Nochebuena, la fiesta va a empezar. det er jul, og festen begynder nu. |
