Libro sobre el flamenco
|
 En 1994 es editado por la editorial danesa, Husets Forlag, el libro "Flamenco - Poesi & Passion" de Jens Viggo Fjord, una antología de la poesía del flamenco. El libro se estructura a través de una selección representativa de letras, en versión bilingüe española-danesa, de cada uno de los 35 estilos que se incluyen en el flamenco actual. El interés personal de Jens Viggo Fjord sobre el mundo del flamenco motivó su apuesta por este proyecto con él que intenta brindar al aficionado danés la posibilidad de un acercamiento al cante desde un conocimiento de su tradición poética, introduciendo un corpus de letras significativas traducido al danés, que le facilite una comprensión más profunda de ese universo lírico. De este modo, el libro contiene una breve introducción al flamenco como fenómeno musical, y a los diferentes recursos expresivos y temáticos, en los cuales se sostiene la tradición poética del flamenco. Aunque la poesía flamenca aconstumbra a tener un alto valor literario - como han afirmado poetas españoles de primerísimo orden, como p.e. García Lorca y Alberti – hay que tener en cuenta que en el fondo es una poesía hecha para ser cantada. Por ello, el criterio de la selección de las letras ha sido ejemplificar cada palo, aportando expresamente letras que se canten en la actualidad, o sea, que estén vivas - ya que el objetivo del libro es, también, que el aficionado danés pueda llegar a sentir ese profundo placer que provoca el reconocer una letra que se va desgranando en la voz de un cantaor, y acompañar su labor artística sílaba por sílaba, viviendo así en su ser esos momentos de inolvidable belleza y agradable tensión. - Pues el cante, hay que vivirlo..! |
